L'ultime bataille du Sanctuaire continue.
Afin de sauver Athéna, frappée d'une flèche maléfique,
il faut traverser les douze temples gardés par les Chevaliers d'Or.
Dépêchez-vous, Chevaliers d'Athéna !
Ikki, Shiryû, Hyôga...
Malgré la mort de leurs amis,
Seiya et Shun avancent vers le douzième temple, celui des Poissons.
Pendant ce temps, brûlant d'impatience, le Pope Ares
garde confiance dans le Chevalier d'Or du temple des Poissons.
Afin de permettre à Seiya d'arriver jusqu'au Pope, Shun décide de combattre seul.
Il ne reste plus qu'une heure.
Et dans le dernier temple, Shun se heurte
à celui réputé être le plus beau et le plus dangereux des Chevaliers d'Or,
le Chevalier d'Or de la beauté : le terrible Aphrodite des Poissons !
Demon Roses !
Le parfum d'une mort douce
Andromède... Laisse-moi te dire une chose.
Même si vous traversez le temple des Poissons,
vous n'arriverez jamais jusqu'au Pope.
Comment ?
Pégase périra à coup sûr en cours de route...
...en rencontrant un cortège de roses.
Qu'est-ce que...? C'est étrange...
M-Mon corps s'engourdit !
J-Je faiblis de plus en plus !
Im-Impossible...
Que se passe-t-il ?
Ce ne sont pas des roses ordinaires.
Ce sont les Demon Roses,
des roses qui étaient plantées jadis dans les jardins royaux pour éliminer les intrus.
Comment ?
Il suffit d'en respirer le pollen ou d'être piqué par leurs épines
pour perdre ses cinq sens et périr.
Pégase ne devrait plus tarder à mourir.
Seiya... Seiya !
Une minute !
Où vas-tu comme ça ?
Tu ne veux plus être mon adversaire, Andromède ?
S-Si...
Seiya, je n'ai plus qu'une chose à faire :
vaincre Aphrodite pour te sauver au plus vite et aller voir le Pope avec toi.
Je dois réussir !
Tu crois vraiment être capable de me vaincre ?
Tu es le disciple d'Albiore de Céphée, de l'île d'Andromède, exact ?
En effet.
Mais mon maître, Albiore, a été tué par le Chevalier d'Or Milo du Scorpion.
Non...
Albiore a été assassiné par... moi-même, Aphrodite des Poissons.
Quoi ?
Même si son adversaire était un Chevalier d'Or...
Je ne peux pas croire que mon maître se soit fait battre par un seul adversaire.
Pourtant, Shun...
Selon June, près du corps de maître Albiore
se trouvait une rose, qui ne pousse pas sur l'île d'Andromède.
Pas possible ! C'était une de tes roses, Aphrodite ?
Tout comme toi, Albiore de Céphée s'est rebellé contre le Sanctuaire
en refusant de répondre à la convocation du Grand Pope.
Alors, le Grand Pope a envoyé Milo
sur l'île d'Andromède pour essayer de soumettre Albiore.
Mais sa force égalait celle des Chevaliers d'Or, bien qu'il fût un Chevalier d'Argent.
Et comme je m'y attendais, il donna du fil à retordre à Milo.
On peut dire que ma rose lui a été d'un grand secours.
Je comprends...
Il a été pris en traître, voilà pourquoi un Chevalier comme maître Albiore
a été tué aussi facilement ! - Quoi ?
Je combattrai seul dans le temple des Poissons.
C'est ma destinée.
Je te vaincrai pour venger maître Albiore !
Dis-moi, ton respect envers lui est magnifique...
Mais n'espère pas trop le venger, car tu finiras comme lui.
Quoi ? C'est parti !
NEBULA CHAIN
C'est ridicule...
Ces chaînes seront inutiles contre moi.
Bon, tu vas bientôt être victime de mes roses, et tu rejoindras Pégase.
Merde !
ROYAL DEMON ROSES
R-Royal Demon Roses ?
J'ai été touché par son attaque, mais je ne ressens rien.
Je sens que je perds connaissance tout doucement... Je me sens bien...
Vais-je mourir comme ça...? Comme l'avait dit... Aphrodite ?
Maître Albiore, je... Maître !
Shun, pourquoi n'attaques-tu pas ?
Tu as pourtant compris la technique de ton adversaire.
Arrête ! Ça suffit, Reda !
Shun !
Shun, debout ! Ça va ?
Maître Albiore, Shun est à bout.
Il va mourir si ça continue !
Arrêtez l'entraînement pour aujourd'hui.
L'île d'Andromède est située à l'ouest de l'Océan Indien, près de la Somalie.
Cette île s'est formée durant l'éruption d'un volcan en Éthiopie.
Il fait 50° le jour, une chaleur infernale, et il fait terriblement froid la nuit.
Le sol n'est quasiment constitué que de sable.
L'alternance lumière/obscurité du jour et de la nuit rend la vie insupportable.
Cette île infernale a pour nom... Andromède.
Shun, tu tiens vraiment à tenter le Sacrifice ?
Idiot, sais-tu seulement à quel point ce Sacrifice est dangereux ?
J'en suis conscient.
Mais si je ne réussis pas ce test, je n'aurai jamais l'Armure d'Andromède.
Je dois essayer.
Ignorant, tu tiens tant à mourir ?
Pour tenter l'épreuve du Sacrifice,
tu devras te battre contre Reda et Spica, et remporter la victoire.
Laisse-moi essayer, June.
Shun, tu n'es pas fait pour te battre.
Tu auras beau t'acharner, un homme comme toi ne peut pas devenir Chevalier.
Si tu te bats, tu y laisseras la vie.
Surtout si tu tentes le Sacrifice !
Shun, laisse tomber les Chevaliers et repars au Japon !
Shun, je t'en conjure.
June...
Je te l'ai déjà dit :
je ne retournerai au Japon que quand je serai devenu un Chevalier.
Quand je pense à mon frère Ikki, envoyé sur l'île de la Reine de la Mort à ma place...
Même si l'île d'Andromède est comme l'Enfer,
je suis heureux...
...car j'ai avec moi le merveilleux maître Albiore, et toi, June.
Shun...
C'est moi, Spica, qui tenterai la cérémonie du sacrifice !
Shun, jamais tu n'auras l'Armure d'Andromède !
Shun !
Je ne peux pas perdre si je veux revoir mon frère !
Shun...
Fantastique, Shun.
Maître, il a vaincu ses adversaires, mais la cérémonie du sacrifice est déraisonnable !
Cela fait des centaines d'années que personne ne l'a réussie.
June, Shun est maître de sa décision, nous ne pouvons pas l'en empêcher.
La plus terrible épreuve de l'île d'Andromède est le Sacrifice.
Elle s'inspire de la reine d'Éthiopie, Andromède,
qui fut enchaînée sur un rocher et offerte en sacrifice.
Mais la chaîne qui la retenait n'était pas ordinaire.
Il s'agissait d'une chaîne indestructible, la chaîne de l'Armure d'Andromède !
Tout ça pour dire que pour briser cette chaîne,
il devra brûler son Cosmos au-delà de ses limites.
Et c'est seulement s'il se libère des Chaînes d'Andromède
qu'il pourra revêtir l'Armure de Bronze.
L'Armure d'Andromède !
L-L'Armure... L'Armure d'Andromède !
Je la ramènerai... au Japon !
Et mon frère... Je pourrai revoir mon frère !
Finalement, tu es vivant ?
Shun ! Tu m'entends, Shun ?
Shun, si je t'ai fait suivre un entraînement aussi sévère,
c'était pour révéler ta force,
mais aussi la plus grande de tes faiblesses, ta bonté !
Un Chevalier doit être fort et avoir une volonté inébranlable.
Mais l'essence des Chevaliers est le Cosmos,
les Chevaliers d'Athéna doivent donc faire preuve de bonté.
Cette gentillesse sera la force qui te permettra de devenir un Chevalier.
Montre-moi que tu en es capable, Shun !
Tout dépend désormais de ta force
et de ta capacité à brûler ton Cosmos !
Shun... Courage !
Shun ! Shun !
Maître, c'est...?
Shun !
La mer s'est séparée en deux, c'est...!
Shun !
Maître Albiore, June, grand frère...
J'ai réussi sans votre aide... tout seul !
Shun, le Cosmos qui dormait au fond de ton coeur s'est réveillé !
L'Armure d'Andromède t'a reconnu en tant que véritable Chevalier !
Tu seras un excellent Chevalier d'Andromède, Shun !
Maître, je garderai toujours en moi le souvenir de ce temps-là.
Il restera gravé dans mon esprit.
Tu pouvais avoir une mort agréable.
Pourquoi te relèves-tu ?
Si tu fermais les yeux, cela t'éviterait bien des souffrances et des horreurs.
J-Je ne suis pas un lâche qui ferme les yeux devant la mort !
Avant qu'il ne parte,
j'ai promis à mon frère que je me battrais jusqu'au bout, comme un homme !
H-Hé ! Seiya est...!
J-Je ressens à peine le Cosmos de Seiya !
Alors, après Shiryû et Hyôga, Seiya serait aussi...?
Il ne reste donc plus que Shun.
Et il n'a plus qu'une heure !
Princesse...
Aurais-tu oublié, Andromède ?
Le poison de mes roses va te priver de tes cinq sens.
Continuer le combat ne ferait que t'épuiser.
Mais c'est comme tu veux...
Tu as choisi ta route...
Tu vas donc mourir dans la souffrance !
Comment...? Il perd pourtant ses cinq sens !
Comment peut-il bouger ainsi ?
Le maître d'Andromède, Albiore,
a quasiment perdu connaissance à cause d'une seule de mes roses !
À mon tour, maintenant !
Je vais te montrer ma vraie puissance, Aphrodite !
Tu vois, la Chaîne Circulaire protège mon corps.
Quelle que soit la technique que tu utiliseras, tu ne pourras pas me blesser.
Je te l'ai dit, Andromède...
La chaîne de ton Armure de Bronze est inutile contre moi, Aphrodite.
Vraiment ?
Ridicule... Je ne me retiendrai plus, désormais !
ROYAL DEMON ROSES
Protège-moi, Chaîne !
ROLLING DEFENSE
Quoi ?
Impossible, comment a-t-il pu contrer toutes mes Royal Demon Roses ?
C'est parti !
NEBULA CHAIN
Quoi ? Il a disparu ! Évanoui dans l'air !
Si ta Chaîne Circulaire est une solide protection,
sache que mes roses me protègent également, moi, Aphrodite.
Inutile, Aphrodite...
Le chaîne de ma main droite te trouvera, où que tu te caches.
Oui, ma Chaîne Offensive finira par trouver son ennemi, où qu'il soit...
Et elle le vaincra !
Allez, trouve-le !
THUNDER WAVE
Incroyable !
Je ne pensais pas que sa chaîne pouvait me trouver !
J'ai sous-estimé ce Chevalier de Bronze.
Comment le Cosmos de ce garçon...?
Maître Albiore...
Je vaincrai Aphrodite des Poissons grâce à tout ce que vous m'avez appris !
Cette fois, je donnerai tout !
C'est parti !
Aphrodite !
THUNDER WAVE
J'ai gagné !
Quoi ? Impossible !
Ma chaîne a été stoppée !
Quelle est cette rose noire ?